ベルギーにてフランス語に苦しむ

こちらベルギーにやってきて、まず安心したのは、ほとんどの人が英語を話せること^^

ホテルマンも、タクシーの運ちゃんも、不動産屋のおばちゃんも、アパートの大家さんも、みーーんな流暢な英語で話してくれます。

しかも、日本人にもわかりやすいハッキリした発音だし、お互い第二外国語なので「なんとか理解し合おうじゃないか!」っていう雰囲気でありがたい~♪

ベルギーに来る前に半年ほどフランス語を勉強してきたけど、ぜーんぜん身につかないし、もうこのまま英語だけで3年間過ごしてやろう~♪

と・・・

思ってみたのですが・・・(;´Д`)

いざ生活が始まると、やっぱりフランス語かオランダ語がどうしても必要になってきました・・・。

今困ってるのは、食品の表示が読めないこと~(>_<)

デレーズというデパートで牛乳を買おうとしたのですが・・・

ベルギー デレーズ 牛乳

さー牛乳が二種類あるぞ・・・どっちがどーなんだよ・・・

むむむぅ~~・・・

3行あるのは、フランス語、オランダ語、ドイツ語で書かれてるからでぇ~・・

たしかLaitが牛乳のフランス語だから一番上がフランス語でぇ~・・・

よくわからんけど、entierって英語のentireじゃない?ってことで、こちらを全乳と判断して購入!

帰宅後、調べてみたら当たってましたぁ~♪

もうひとつのほうは50%脂肪オフ??ってこと??

こちらの全乳、日本よりもドロッと濃いです!

お値段は約200円。BIOって書いてあるからオーガニックだからちょっと高めなのかな??

 

さて、お次に困ったのは、主人に頼まれたチーズ。

ベルギー デレーズ チーズ

GOUDAはゴーダチーズだよね・・。

しかし、色分けされていろんな種類があるよぉ~(;_:)

読んでみてもさっぱりわからなかったので、えいやーっと青色を購入。

青の気分だったのだよ・・(笑)

で、帰宅後、辞書でチェックすると、それぞれMi-Vieux、Vieux、Jeunuって書いてあった。

今度は3行のうちの真ん中がフランス語だったのねぇ~。。。

調べてみると、古いとか若いとかいう意味らしいんだけど、チーズに当てはめると熟成が短いとか長いってことかしらねぇ。。

わたしが買った青いやつは中くらいの熟成ってことかな。

味はかなり熟成されてる感じだったんだけどな(濃いんです~)。

 

次も主人にお願いされたハム

ベルギー デレーズ 生ハム

ハムもたくさんあってねぇ~・・・・困っちゃうんですよ・・・。

とりあえずパンのマークが描いてあるのを選びました。

あとで調べてみると、Jambon Cruって生ハムっていう意味なんだってー。

そーいえば、見た目も生ハムだったわー(汗)

 

そして、最後はサラダ・・・

こちらはベビーリーフが巨大な袋に入ってサラダ用に売られています。

切る必要がなくて便利なんだけど、たまに好きじゃない葉っぱに出くわすので、犯人を特定してみました。

わたしが嫌いなのは、一番右のやつ

ベルギー デレーズ サラダ

調べてみたら Cerfeuil ってチャービルっていうんですって~。

聞いたことはあるけど、こんなに苦いとは知らなかった。。。

これからはCerfeuilが入ってないものを探します!

 

 

まだまだ読めないものがたくさんあります。。

もう洗剤なんて勘です!!(>_<)

石灰をなんとかするなんちゃらとかがあって、よくわかりませ~ん。。

ぼちぼち解読していこうと思います。とほほ。。。

関連記事

コメント

  • 実践でのフランス語、身に付きますね!
    そちらの色々な食材等を楽しみにしています。

    2015年4月8日 3:29 PM | ishii sachiko

  • コメントありがとうございます♪
    実践でのフランス語、なんとか不便でないところまで身につけたいです!
    メニューを読めるようになりたーい!

    2015年4月8日 4:29 PM | いづみ(Izzie Rose 管理人)

  • 無事に着いて なりよりです。 いとう先生とも こんな風みたいですよーって話しました。食べ物は必要不可欠だものね。 牛乳は 日本の無調整が薄いすぎるのだそうです。 全乳 オンチエは濃くて それで アイスクリーム作ると美味しいらしい。 ドゥミが オススメだそうですよ。
    今日習った Il manque des baguettes. これ 知ってました?パンがありませんじゃなかった~。日本人には不可欠なものでした(´ 3`)
    しっかり 書いて覚えるように念を押されてしまったわ~(´д`|||)

    2015年4月9日 2:27 AM | TOMOKO FUKUSHIMA

  • うふふ。無事に到着しましたよ~!
    なになに?ドゥミのほうがお勧めなんですかーっ!?
    日本だと全乳が当たり前だったのでびっくりー!
    次はドゥミに挑戦してみます~。
    baguettesは知ってましたよー。でもmanqueは知らなかった・・・_| ̄|○
    まだまだ学ぶことが多すぎてもうダウン~~~

    2015年4月9日 3:10 AM | いづみ(Izzie Rose 管理人)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

画像認証(計算して数字を入力してね!) * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.